кочак

сущ.

1) объя́тие

кочакка атылу — бро́ситься в объя́тия

кочагыннан котылырга тырышу — стара́ться освободи́ться (вы́скользнуть) из (чьих-л.) объя́тий

киң җәелгән кочак — широко́ распа́хнутые объя́тия

2) (обычно со словом бер)

а) оха́пка

бер кочак печән — оха́пка се́на; во́рох се́на

бер кочак утын — оха́пка дров, вяза́нка дров

б) охва́т, обхва́т

имәннең юанлыгы бер кочак — дуб в оди́н обхва́т толщино́й

кочак җитмәс кабак үстерү — вы́растить ты́кву бо́лее одного́ обхва́та (охва́та) величино́й

в) перен. во́рох; ку́ча; о́чень мно́го

бер кочак яңалык — во́рох новосте́й

бер кочак хат — ку́ча пи́сем

бер кочак сәлам әйтү — переда́ть большо́й приве́т

3) перен.

а) объя́тие, посте́ль; ло́но книжн.

яшь кәләш кочагы көтә — ждут объя́тия молоду́хи (неве́сты)

б) поэт. ло́но

табигать кочагы — ло́но приро́ды

ата-ана кочагында — под кры́лышком роди́телей (жить)

в) объя́тие (земли, темноты и т. п.)

салкын җир кочагында ятып калу — оста́ться лежа́ть в сыро́й земле́ (букв. в объя́тиях холо́дной земли́)

төн кочак гына кереп югалу — исчеза́ть в ночно́й темноте́ (букв. в объя́тиях но́чи)

диңгез кочагына ташлану — броса́ться в объя́тия мо́ря

язмыш кочагына ташлану — броса́ть на произво́л (в объя́тия) судьбы́

4) перен. рука́; подчине́ние

контрреволюция кочагына эләгү — попа́сть в ру́ки контрреволю́ции

•

- кочак җәеп каршылау

- кочак ачып каршылау
- кочак җәеп тору
- кочакка алу
- кочакка атылу
- кочакка кертү
- кочакка керү

••

кочак җитмәслек — необъя́тный, о́чень то́лстый

кочакка сыймаслык — о́чень большо́й, огро́мный